O achado de quem leu até o fim
Empate que foi vitória
Se você jogasse na Inglaterra antes de 1807, o afogamento de hoje não seria empate: você ganharia a partida. A regra inglesa antiga dava a vitória a quem ficasse sem lance e sem xeque, tratando o rei travado no canto como vencedor da defesa, e não como o lado que perdeu a partida.
A regra francesa fazia o oposto: quem travava o rei adversário sem xeque vencia, como se fosse mate. Inglaterra e França só convergiram pro empate ao longo do século 19, quando as duas tradições se fundiram numa regra só, a que você usa até hoje em qualquer tabuleiro. O detalhe está registrado na História do Xadrez de H.J.R. Murray, publicada em 1913.
Fonte: A History of Chess, H.J.R. Murray (1913)